Очень интересный рассказ.Найдено на просторах livejournal.Буду потихоньку переводить
читать дальшеАвтор: starlitice
Перевод: sa6e4ka333
Пейринг: Колин/Джаред
Рейтинг: R
Дисклаймер: Описанные события являются вымышленными.
Содержание: Над Джаредом издеваются в школе для богатеньких, Колин-задира.
В фике Колину только исполнилось 17, Клодин младше его (приблизительно
15 ), Джареду 16 лет.
Мои примечания:не бечено;автор дал согласие на перевод
Джаред надел потертые джинсы,натянул на голову старую рубашку в стиле Нирваны,немного расчесал все еще влажные темно-рыжие волосы и,взяв в руки черный рюкзак и пару красных кед,направился к двери.Он открыл дверь очень осторожно,чтобы тишину дома не разбил её скрежет.Он внимательно осмотрел гостинную.Бутылки из под пива и бычки от сигарет были разбросаны по всему дому,телевизор с выключенным звуком горел еще с прошлой ночи,телефонная трубка свалилась и покоилась теперь где-то среди пустых бутылок и коробок со старой пиццей.Констанции еще не было дома.
Джаред осторожно поднял телефон,положил на место и взял пачку Мальборо,покоившуюся рядышком.Стараясь не тревожить и не будить тушку,занявшую собой диван,не от большой заботливости,а дабы избежать ненужного побоя,он потянулся к пульту и выключил телевизор.Затем мальчик прокрался,издавая при этом как можно меньше звуков.Уже на улице Джаред присел у подножия лестницы,чтобы надеть обувь и перевести дыхание,которон он незаметно для себя затаивал все это время.После прикурил сигарету и стал дожидаться возвращение матери.
***
Запах только-только выпеченных блинчиков заставил Колина вылететь из душа и поспешно спуститься вниз,натянув на ходу пару темно-голубых джинсов и совершенно новенькие найковские тапочки.Вспомнив на пол пути,что не мешало бы надеть рубашку,он вернулся в комнату и наобум вытащил рубашку-поло в бело-зеленую полоску.
Забежав на кухню,он поцеловал своих маму и сестру,похлопа брата по спине и кивнул отцу,который за разговором по мобильному даже не заметил появление сына.Колин устроился между Клодин и Имоном,игриво схватившего его руку:
-Эй,бабник,какая-то девченка...Не могу вспомнить её имени...Анджелика?
-Анджелина,-исправила Клодин,не отрываясь от журнала,который читала.
-А,да,так её звали!Короче,она звонила каое-то время назад,чтоб напомнить,что ты обещал подкинуть её до школы сегодня,забрать её...-Внезапно речь Имона прервала Клодин,которая сидела теперь смотря неотрывно на Колина.
-Нет,ты же говорил,что подвезешь меня и Розарио!-В её голосе явно звучали злые нотки.
-Эй,успокойся,сестричка.Я могу подвезти тебя и Розарио в любой другой день...-Но он не смог закончить,потому что был прерван надувшейся сестрой.
-Но ты обещал!Кроме того,я хочу,чтобы все видели,как мы подъезжаем на твоей новой машине!
Клодин дулась и испепеляла его взглядом,которому Колин никогда не мог сопротивляться.
-Ок,детка,-наконец сдался он.-Я подвезу тебя и твоих друзей сегодня.Но,если после этого ни одна девушка даже не взглянет в мою сторону,ты будешь чувчтвовать себя очень виноватой!-Колин старался звучать серьезно,но усмешка в голосе и дразнящие интонации выдавали его с головой.
-Ха!Что-нибудь подобное случиться совсем скоро!-Но разговор был прерван щелкнувшим кнопками телефона и быстро вставшим отцом.
-Имон,торопись,ты,ленивая задница.Я не хочу опоздать на встречу из-за тебя!
Теперь все трое замолкли и наблюдали потуги своего отца одной рукой натянуть на себя пиджак,а второй держать чашку,попутно пытаясь допть кофе из неё.Закончив два эти дела,мужчина помохал детям,чмокнул жену и пошел к входной двери.
-Ок,ребятушки,пора на работу.Ведите себя хорошо,-сказал Имон,потрепав головы младшеньких,за что был вознагражден раздраженным взглядом Колина и писком Клодин,унесшейся в ванную поправлять прическу.
Рита подошла к столу,водрузив на него какие-то счета.
-Вот вам немного денег на ланч,-обратилась она к Колину.Тот молча взял и положил их в карман джинсов,но в ту же секунду подскочил от крика матери,адресованного Клодин.Этот крик взывал к разуму Клодин,то есть перстать возиться с волосами,иначе они опоздают в школу.Затем мама опять развернулась к Колину:
-Дорогой,у тебя есть сегодня футбольная тренировка?
-Нет,но мы с ребятами собираемся сыграть в пул позже,-ответил Колин,беря свой рюкзак и ключи от машины.
-Ладно,но не задерживайся допоздна,ты должен еще сделать домашнюю работу и тест.Кстати,сегодня репетиция свадьбы мисс Степфорд и у меня накопилась в связи с этим масса дел,потому не ждите меня дома рано.Я оставлю денег,чтобы вы могли заказать еду.
-Да,мам,я не забуду,-отрешенно сказал он и крикнул сестре,-Пошли УЖЕ,Клодин!
Парень поцеловал маму в щечку и ушел в гараж.
Колин завел мотор новенькой модели красного Форда F-50,полученного им в подарок на 17-ти летие,и брат с сестрой тронулись с места,чтобы подобрать по пути подругу Клодин.
***
Джаред в который раз прикурил очередную сигарету,пока ждал маму.У него совершенно не было денег ни на ланч,ни на автобус.Бросив последний взгляд на часы,он вздохнул и поднялся.Он начал свой путь в сторону школы,где сегодня ланч ему не светит,но Джаред не позвалял мыслям вертеться вокруг этого,ведь это не имеет значение,слишком он уже привык к такому.
Прогулка вышла совершенно муторной,без всяких происшествий,такая же однообразная,как и окружавшая мальчика вокруг картина.Один белый дом с зеленым аккуратным садиком за другим.Один или два раза он поднял голову и огляделся вокруг,глубоко вздохнув:«Неужели я прошу слишком многого?Неужели мечтать о нормальной семье-это слишком незбыточно,слишком...Предполагаю для меня...»Джаред любил свою мать,по-настоящему любил.Но в последнее время,разрывающаяся между пьяной крысой именуемой бой-френдом и требовательным ублюдком-новым босом,женщина не успевала даже удостовериться есть ли в доме что-либо съестное.Он вновь вздохнул и просто зашагал дальше,не смея больше отрывать взгляд от пола.
***
Едва добравшись до школы,все устремились поглазеть на новую машину Колина,обступив её плотным кольцом.
Тот,в свою очередь,гордо демонстрировал свое приобретение,следя за тем,чтобы все видели,насколько она дорогая.
Джаред брел сквозь толпу,радуясь,что никто не обращает на него внимание и он может проскользнуть «невидимкой»-он явно был не в настроении отражать язвительные замечания или утренние побои и держал путь в сторону огромного здания.Когда Колин устал от большого количества народа,снующего туда сюда,болтающегося рядом и попросту желающего быть замеченным в его компании,то пошел с друзьями в здание школы.Спускаясь в холл,он перекидывался шуточками и флиртовал с некоторыми девченками-чирлидерами,являющимися сейчас объектом разозленного взгляда Анджелины,которую Колин старательно игнорировал.
-Черт!Как она может злиться на меня,это была всего лишь поездка!
Пока они шли,Джонни,ирландский соотечественник и друг Колина,указал на кого-то.Как выяснилось,на тощего мальчика,доятающего книжки из шкафчика.
-Эй,чуваки!Смотрите,кто тут у нас!-Сказал он остальным членам «банды».Они все вместе приблизились к мальчику.
Встав прямо перед ним,Колин усмехнулся и проговорил:
-А мы проглядели,как ты здесь оказался и должны поприветствовать,как обычно.Мы не хотим выглядеть грубымы и невежливыми.
Остальные парни окружили мальчишку,блокируя любой возможный выход.Надежды Джареда на спокойное мирное утро рухнули в одночасье,когда Джонни схватил его за волосы,понюхал и скривился в наигранном отвращении.
-Боже,мальчик!Тебе стоит время от времени мыться!О нет,прости пожалуйста,держу пари,что твоя мамочка-стриптизерша зарабатывает недостаточно денег,тряся булками,чтобы купить мыло!-Они дружно засмеялись,а Джаред не отвечал и попытался протиснуться через них,но Колин схватил его руку болезненно сильно и прижал к стене.
-Эй,мы к тебе обращаемся.Никогда больше не смей так делать,пока мы с тобой говорим,ты,ничего не стоящий кусок мусора!-Колин сплюнул и для пущей убудительности своих слов тряхнул несколько раз Джареда об стенку.
Затем Джонни опустошил содержимое мусорного ведра и толкнул Джареда прямо в эту грязь.
-Твое место здесь!И не спорь,что пахнешь лучше,чем эти помои!
Они так и не сдвинулись с места,продолжая смеяться над своей жертвой.Но это продолжалось до тех пор,пока на горизонте не замаячила макушка руководителя,идущего в их направлении.Натянув на лица выражения «я сама невинность» и сделав вид,что не причастны к этому погрому,парни стали уходить,как вдруг Колин остановился в паре шагов от Джареда.Он покопался в задних карманов и,выудив оттуда несколько монет,кинул их в лицо мальчика.
-На,крыса,постирай свою одежду хотя бы раз в жизни!-Он плюнул н анего,развернулся и,смеясь,ушел со своей «бандой».
Джаред выдохнул и зажмурился,пытаясь справиться с застилавшими его глаза слезами.«Соберись,приятель,не плач сейчас.Ты знал,что это произошло бы и,надо признать,все не так плохо,как в прошлый раз».Он осмотрел свою одежду на предмет степени повреждений и ему стало хуже от осознания того,что до того,как оказаться в куче мусора,она была чистой и,определенно точно,душ он принимал буквально этим утром.
Поток его мыслей был прерван подошедшем руководителем,расстроенно качающего головой и рассматривающего беспорядок,устроенный Колином и Джонни.
-Вы снова устраиваете проблемы,мистер Лето.
Джаред неверяще поднял глаза:
-Нет,сэр,я не делал этого.Я всего лишь...-Но мужчина перебил его.
-Послушай,Джаред,ты умный мальчик и это единственная причина,по которой ты все еще учишься в моей школе.Ты не можешь дальше продолжать в этом же духе,устраивая драки и порча школьное имущество.
Джаред поднялся и стряхнул с себя остатки мусора.
-Но,сэр,я действительно не виноват.Колин и...-его объяснений тот час были прерваны.
-Теперь ты пытаешься свалить вину на одного из футбольных игроков?Я знаю Фарреллов и они порядочные люди,в отличие от твоей матери...А теперь,будь добр,убери весь этот хаус.После уроков тебе придется задержаться.
Джаред стиснул зубы,чтобы не допустить грубостям,бушующим внутри,вырваться наружу.Не то,чтобы этот тип не заслужил этого после такого выпада в стороны матери мальчика,но все,что тому оставалось делать,это опустить голову и,свепля глазами пол,выдохнуть:
-Да,сэр.
После этого мужчина покинул Джареда,дав тому возможность приступить к уборке «нагаженног» Колином и его друзьями.
***
Клодин и Розарио,беседующие возле своих шкафчиков,были невольными свидетельницами развернувшейся сцены и знали,что произошдо на самом деле.Но они не хотели доставлять Колину неудобство из-за мальчика которого едва знали.Он встречался им всего то пару раз,а что уж и говорить о том,что они никогда с ним не общались.Поэтому они просто были сторонними наблюдателями того,как Джаред прибирается.
-Бедный мальчик,иногда мне действительно его жалко,-произнесла Розарио,достав учебник по математике и заперев шкафчик.
-Понимаю.Иногда я чувствую,что готова побить своего брата за то,что он такой засранец,-она покачала головой,следом за подругой запеерв свой шкафчик.-Кроме того,он не выглядит настолько ужасно и определенно не воняет,как они говорят.от его волос все время веет черникой...-Удивленный возглас Розарио прервал её слова.
-Ты ходишь и принюхиваешься к волосам ЭТОГО мальчика?-В ней играл коктейль из удивления,смешанного наполовину с возмущением.
-Нет!Конечно я так не делаю!Просто бывает случается,что он сидит передо мной на уроке рисования!-Клодин чувствовала себя оскорбленной.«Еще чего!Неужели она всерьез подумала,что я хожу и обънюхиваю людей!
-Хорошо...-Розарио улыбнулась.-Еще у него замечательные голубые глаза...Но он неудачник и груша для битья твоего брата,он беден и его мать-стриптизерша!Не думаю,что нам стоит находиться в его компании,если только мы не хотим пошатнуть наш социальный статус,-добавила девочка,на что Клодин утвердительно кивнула головой.
Они отправились на уроки,а позади остался мальчик,одиноко убирающий мусор.